Presentación de la aplicación Tussna por su desarrollador
Tussna: un estudiante de 21 años crea un «Duolingo-like» para las lenguas amazigh
Aprender tamazight ha significado durante mucho tiempo buscar recursos dispersos. Mohamed Kabouk, estudiante de informática de 21 años, se enfrenta a esta carencia con Tussna, su primera aplicación, que aspira a hacer por las lenguas amazigh lo que “Duolingo-like” hizo por las grandes lenguas del mundo.
Un desarrollador que también es hablante
Mohamed es amazigh, de la comunidad chleuh, y su lengua materna es el tachelhit. Tussna nació de una constatación sencilla: existe una necesidad real de una aplicación de aprendizaje bien diseñada para los imazighen. La desarrolla mientras continúa sus estudios de informática.
Primero el cabilio, otras cinco lenguas previstas
La primera lengua compatible es el taqbaylit (cabilio). Uno de los creadores de la aplicación es cabilio y redacta él mismo el contenido. Este es después examinado y criticado por la comunidad, que actúa como etapa de validación.
El plan es más amplio. Tussna prevé extenderse a otras cinco lenguas, con el tachelhit como siguiente etapa, la lengua de Mohamed. Más allá, espera añadir una nueva lengua amazigh al mes.
La aplicación está destinada actualmente al público anglófono, y las versiones en francés y en español están en desarrollo.
La escritura latina amazigh, todavía sin tifinagh
Tussna enseña actualmente laescritura latina amazigh. El tifinagh no es compatible por el momento. Mohamed considera que la escritura latina está infravalorada y merecería utilizarse más.
En cuanto a la ortografía, la aplicación sigue lo más fielmente posible las convenciones de los hablantes de cabilio. El vocabulario combina neologismos y palabras prestadas, que Mohamed considera elementos valiosos de una lengua viva.
Pensada para la diáspora
La aplicación se dirige principalmente a la diáspora. Según Mohamed, los imazighen forman una amplia comunidad en el mundo, que merece aplicaciones, contenidos y recursos concebidos para ella.
Tecnología: Flutter, pensada para funcionar sin conexión
Tussna está desarrollada con Dart y Flutter, elegidos para poder funcionar tanto en Android como en iOS. Funciona bien sin conexión y en zonas con poca cobertura, lo que es importante para los usuarios cuyo acceso a Internet es inestable.
Gratuita hoy, suscripción opcional mañana
La aplicación es totalmente gratuita por ahora. En el futuro, deberá financiarse mediante una suscripción opcional.
Lo que viene
El próximo paso interno es un motor de lecciones, una herramienta que permite al equipo crear rápidamente nuevas lecciones. Esto facilitaría mucho el enriquecimiento del contenido y la incorporación de nuevas lenguas al ritmo previsto.
Conclusión
Tussna todavía es joven: una lengua, una escritura, un pequeño equipo. Pero tiene una hoja de ruta clara y un fundador que habla una de las lenguas a las que quiere servir. Si el motor de lecciones cumple sus promesas, una nueva lengua al mes podría convertirla en una herramienta importante para el aprendizaje de las lenguas amazigh en el mundo.
