Présentation de l’application Tussna par son développeur
Tussna : un étudiant de 21 ans crée un « Duolingo-like » pour les langues amazighes
Apprendre le tamazight a longtemps signifié chercher des ressources dispersées. Mohamed Kabouk, étudiant en informatique de 21 ans, s’attaque à ce manque avec Tussna, sa première application, qui ambitionne de faire pour les langues amazighes ce que « Duolingo-like » a fait pour les grandes langues du monde.
Un développeur qui est aussi locuteur
Mohamed est amazigh, de la communauté chleuh et sa langue maternelle est le tachelhit. Tussna est née d’un constat simple : il existe un vrai besoin d’une application d’apprentissage bien conçue pour les Imazighen. Il la développe tout en poursuivant ses études d’informatique.
Le kabyle d’abord, cinq autres langues prévues
La première langue prise en charge est le taqbaylit (kabyle). Un des concepteurs de l’application est kabyle et rédige lui-même le contenu. Celui-ci est ensuite examiné et critiqué par la communauté, qui joue le rôle d’étape de validation.
Le plan est plus large. Tussna prévoit de s’étendre à cinq autres langues, avec le tachelhit en prochaine étape, la langue de Mohamed. Au-delà, il espère ajouter une nouvelle langue amazighe par mois.
L’application est actuellement destinée au public anglophone et les versions française et espagnole sont en cours de développement.
L’écriture latine amazighe, pas encore de tifinagh
Tussna enseigne actuellement l’écriture latine amazighe. Le tifinagh n’est pas pris en charge pour le moment. Mohamed estime que l’écriture latine est sous-estimée et mériterait d’être davantage utilisée.
Côté orthographe, l’application suit d’aussi près que possible les conventions des locuteurs kabyles. Le vocabulaire mêle néologismes et mots empruntés, que Mohamed considère comme des éléments précieux d’une langue vivante.
Conçue pour la diaspora
L’application vise principalement la diaspora. Selon Mohamed, les Imazighen forment une large communauté dans le monde, qui mérite des applications, des contenus et des ressources conçus pour elle.
Technologie : Flutter, pensée pour le hors ligne
Tussna est développée avec Dart et Flutter, choisis pour pouvoir fonctionner à la fois sur Android et iOS. Elle fonctionne bien hors ligne et dans les zones à faible connexion, ce qui compte pour les utilisateurs dont l’accès à Internet est instable.
Gratuite aujourd’hui, abonnement optionnel demain
L’application est entièrement gratuite pour l’instant. À l’avenir, elle doit être financée par un abonnement optionnel.
La suite
La prochaine étape interne est un moteur de leçons, un outil permettant à l’équipe de créer rapidement de nouvelles leçons. Cela faciliterait grandement l’enrichissement du contenu et l’ajout de nouvelles langues au rythme prévu.
Conclusion
Tussna est encore jeune : une langue, une écriture, une petite équipe. Mais elle a une feuille de route claire et un fondateur qui parle l’une des langues qu’elle veut servir. Si le moteur de leçons tient ses promesses, une nouvelle langue par mois pourrait en faire un outil important pour l’apprentissage des langues amazighes dans le monde.
